手机购彩软件

您好!欢迎访问手机购彩软件网站!

咨询热线:400-202-9588

  咨询热线:400-202-9588

产品展示

【35年35人】一位老翻译工作者的爱企情怀

【35年35人】一位老翻译工作者的爱企情怀

  “人生能干几乙烯,今日不搏待何时?”1984年,在淄博大地上,数以万计的“石化人”开始了一场豪迈的征途——齐鲁石化30万吨乙烯项目建设。他们挥洒着汗水,浇灌着热土,用35年的光阴岁月谱写了一曲波澜壮阔的时代赞歌。

  齐鲁石化30万吨乙烯项目建设记载了无数齐鲁大地建设者的风采。站在35周年的节点上,齐鲁石化联合大众网·海报新闻推出“35年35人”系列专题报道,寻找30万▲=○▼吨乙烯项目的决策者、建设者、亲历者和•□▼◁▼记录者,唤醒★△◁◁▽▼回忆,讲述那段企地协作的动人故事,进一步推动企地融合发展,开启企地合作新篇章!

  走进稷北生活区张志信的家里时,正值立夏时节,生活区里各式各样的花开得正艳。

  案台前坐着的这个精神矍铄,面容可亲的老人就是张志信,原齐鲁乙烯指挥部外事办公室日语翻译,齐鲁30万吨乙烯工程开工建设的亲历者和见证者。

  书桌上几本陈旧的翻译工具书,一副老花镜,一块老式手表,不时提醒着我们,主人已经是一位78岁的老人。

  提起35年前的那些往事,张志信有些激动,一些碎片式的记忆被反复提及,但是我们仍可以在这些重复中寻找到历史的细节。

  说★◇▽▼•起张志信来齐鲁石化颇具戏剧性。来齐鲁之前,张志信是山东荣成海军某部一名军人。

  上世纪七十年代末,全国部队大转业,按照政策,张志信被分配回了胶东老家。

  闲聊起来,张志信十分苦闷,说他在部队脱产学习的三年日语可能要带回田野了。

  就这▽•●◆样,在老家公社呆了不到半年的张志信,接到了来自齐鲁石化的调令,成为齐鲁乙烯指挥部外事办公室的一名日语翻译。

  1984年4月1日,齐鲁30万吨乙烯工程开工奠基典礼隆重举行,各路建设大军开进工地。

  不同肤色、不同语言的外国专家,也从地球的另一端,从大洋彼岸赶来,加入到了轰轰烈烈的乙烯建设大军中。

  当时的乙烯指挥部外事办公室分英语和日语两个科室,负责整个齐★▽…◇鲁30万吨乙烯工程开工建设和开车的翻◇=△▲译任务。

  作为中方翻译,不仅要尽力维护中方的利益,还要☆△◆▲■考虑日方的感▲★-●受,正确传达日方的意思,这样才能获得对方的尊重和信任,使谈判顺利进行。

  换上没多久,日方▼▼▽●▽●仍不满意,要求再换。就这样,连续换了好几个,日方还是不满意。

  谈★-●=•▽判结束后,日方总代表将一个联络签递交◇…=▲给了时任乙烯指挥部总指挥徐吉亨。上面写着:

  你们这个问题,我给予答复。我认为,我们这些翻译完全可以完成乙烯建设和开车任务,没必要再从外面找翻译。

  张志信说现在想起徐总指挥的话,心里还热乎乎的。“徐总指挥为我们撑了腰,我们暗下决心:一定要努力学习,决不拖工程建设和开车任务的后腿,不能丢中国人的脸。”

  为了提高自己的翻译水平,时值38岁的张志信工作之余又重新开始了日语学习。“那时候,他拼了命似的学日语,晚上回到家,明明累得不行,吃完饭却又拿起日语书,啥都不管,家里所有事都得我打理。就这样,我也不怨他,因为齐鲁30万吨乙烯工程是头等大事,不能耽●误。”张志信的老伴说。谈判桌上,张志信把不懂的单词记下来,晚上拿回家,找来工具书反复查阅,躺在蚊帐里背;翻译过程中,口语词汇形象生动,但往往不易找到合适的对应词,针对这种情况,张志信在日常中注意多积累一些日语俗语,如查不到或口译来不及查工具书,就视情况现场直译或意译,事后再推敲较好的译法。

  而一次次的谈判,一次次的工作实•●践,更让张志信在各种翻译工作中游刃有余,取得了一个又▷•●一个的胜利。那段时间,各路建设大军干在工地,吃在工地,睡在工地,掀起了建设新浪潮。

  那时候,能说外语的人很少,每当翻译们跟着外国专家到工地,都会引来一片崇拜的眼光,而光鲜的背后是鲜为人知的辛苦。张志信和他的同事们,白天跟着外国专家跑现场,跑谈判,跑设计,累了就往地上一躺,一个馒头,两块豆腐乳,午饭就被打发了。

  我们圆满完成了齐鲁30万吨乙烯工程开工建设和开车的翻译任务,这是每个参与者最自豪的事!我们更要感谢齐鲁30万吨乙烯工程,她为齐鲁石化培养了一大批优秀的翻译人才!

  齐鲁30万吨乙烯开车后,齐鲁乙烯外事办公室解散,张志信分配到了原齐鲁石化设计院。

  一张张老照片承载着张志信所有的齐鲁故事,在装置区,在主控室,在化验室,在谈▪▲□◁判现场……

手机购彩软件

Copyright © 2002-2017 手机购彩软件 版权所有| 网站地图 | 网站导航  苏ICP95666251   技术支持:手机购彩软件